Lassma Beckstreetboys!

Posted by gegenglueck on Friday, 3. June 2011

Unlängst aus dem Fenster des Azeitonas blickend, kam mir die Übersetzung des Satzes "Ich würde es für eine gelungene Idee halten, wenn wir eine Verabredung träfen, das nächste Konzert der bekannten und beliebten Band Beckstreetboys gemeinsam zu besuchen." durch einen Hauptschullehrer in eine seinen Schülern verständliche Sprache in den Sinn: " Lassma Baeckstreetboys!". Offensichtlich ist die Übersetzung falsch, es geht um eine neue (Straßen-)Randsportart:

Beckstreetboys (und ein -girl)

Beckstreetboy in Ausbildung

Trackbacks

Trackback specific URI for this entry

No Trackbacks

Comments

Display comments as Linear | Threaded

No comments

Add Comment

Name

Homepage

Comment

In reply to

E-Mail addresses will not be displayed and will only be used for E-Mail notifications.

To prevent automated Bots from commentspamming, please enter the string you see in the image below in the appropriate input box. Your comment will only be submitted if the strings match. Please ensure that your browser supports and accepts cookies, or your comment cannot be verified correctly.
CAPTCHA

Enter the string from the spam-prevention image above:

Ich stimme zu, dass die hier eingegebenen Daten gespeichert werden dürfen. Weitere Einzelheiten und Informationen siehe Impressum & Datenschutzgewürge.

Form options

Remember Information?